<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+

# Message catalog for systemd's own messages
# Polish translation

# The catalog format is documented on
# https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog

# For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/

-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
Subject: Uruchomiono dziennik
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Systemowy proces dziennika zostaÅ‚ uruchomiony, otworzyÅ‚ pliki dziennika
do zapisu iÂ&nbsp;jest gotowy do przetwarzania Å¼Ä…daÅ„.

-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
Subject: Zatrzymano dziennik
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Systemowy proces dziennika zostaÅ‚ wyÅ‚Ä…czony iÂ&nbsp;zamknÄ…Å‚ wszystkie obecnie
aktywne pliki dziennika.

-- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
Subject: Miejsce na dysku uÅ¼ywane przez dziennik
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

@JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) obecnie uÅ¼ywa @CURRENT_USE_PRETTY@.
Maksymalnie moÅ¼e uÅ¼ywaÄ‡ @MAX_USE_PRETTY@.
Zostawianie co najmniej @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ wolnego (zÂ&nbsp;obecnie dostÄ™pnego @DISK_AVAILABLE_PRETTY@ miejsca na dysku).
Wymuszone ograniczenie uÅ¼ycia wynosi wiÄ™c @LIMIT_PRETTY@, zÂ&nbsp;czego @AVAILABLE_PRETTY@ jest nadal dostÄ™pne.

Ograniczenia kontrolujÄ…ce iloÅ›Ä‡ miejsca na dysku uÅ¼ywanego przez dziennik
moÅ¼na konfigurowaÄ‡ za pomocÄ… ustawieÅ„ SystemMaxUse=, SystemKeepFree=,
SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize=
wÂ&nbsp;pliku /etc/systemd/journald.conf. Strona journald.conf(5) zawiera wiÄ™cej
informacji.

-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
Subject: Ograniczono komunikaty zÂ&nbsp;usÅ‚ugi
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: man:journald.conf(5)

UsÅ‚uga zapisaÅ‚a za duÅ¼o komunikatÃ³w wÂ&nbsp;okreÅ›lonym czasie.
Komunikaty zÂ&nbsp;usÅ‚ugi zostaÅ‚y pominiÄ™te.

ProszÄ™ zauwaÅ¼yÄ‡, Å¼e tylko komunikaty zÂ&nbsp;danej usÅ‚ugi zostaÅ‚y pominiÄ™te.
Nie ma to wpÅ‚ywu na komunikaty innych usÅ‚ug.

Ograniczenia kontrolujÄ…ce pomijanie komunikatÃ³w mogÄ… byÄ‡ konfigurowane
za pomocÄ… opcji RateLimitIntervalSec= iÂ&nbsp;RateLimitBurst= wÂ&nbsp;pliku
/etc/systemd/journald.conf lub LogRateLimitIntervalSec= iÂ&nbsp;LogRateLimitBurst=
wÂ&nbsp;pliku jednostki. Strony journald.conf(5) iÂ&nbsp;systemd.exec(5) zawierajÄ… wiÄ™cej
informacji.

-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
Subject: Utracono komunikaty dziennika
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Komunikaty jÄ…dra zostaÅ‚y utracone, poniewaÅ¼ system dziennika nie mÃ³gÅ‚
przetworzyÄ‡ ich odpowiednio szybko.

-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
Subject: Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) zrzuciÅ‚ plik core
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: man:core(5)

Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) ulegÅ‚ awarii iÂ&nbsp;zrzuciÅ‚ plik core.

Zwykle wskazuje to na bÅ‚Ä…d programistyczny wÂ&nbsp;danym programie iÂ&nbsp;powinno zostaÄ‡
zgÅ‚oszone jego producentowi jako bÅ‚Ä…d.

-- 5aadd8e954dc4b1a8c954d63fd9e1137
Subject: Plik core zostaÅ‚ skrÃ³cony do @SIZE_LIMIT@â€¯B.
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: man:coredump.conf(5)

Proces miaÅ‚ wiÄ™cej zmapowanej pamiÄ™ci niÅ¼ maksimum dla przetwarzania iÂ&nbsp;miejsca
skonfigurowane przez systemd-coredump(8). Tylko pierwsze @SIZE_LIMIT@â€¯B
zostaÅ‚o zapisanych. Ten plik core moÅ¼e nadal byÄ‡ uÅ¼ywalny, ale narzÄ™dzia typu
gdb(1) bÄ™dÄ… ostrzegaÅ‚y oÂ&nbsp;skrÃ³ceniu pliku.

-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
Subject: Utworzono nowÄ… sesjÄ™ @SESSION_ID@ dla uÅ¼ytkownika @USER_ID@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

Nowa sesja oÂ&nbsp;identyfikatorze @SESSION_ID@ zostaÅ‚a utworzona dla uÅ¼ytkownika
@USER_ID@.

Proces prowadzÄ…cy sesji: @LEADER@.

-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
Subject: ZakoÅ„czono sesjÄ™ @SESSION_ID@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

Sesja oÂ&nbsp;identyfikatorze @SESSION_ID@ zostaÅ‚a zakoÅ„czona.

-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
Subject: DostÄ™pne jest nowe stanowisko @SEAT_ID@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

Nowe stanowisko @SEAT_ID@ zostaÅ‚o skonfigurowane iÂ&nbsp;jest teraz dostÄ™pne.

-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
Subject: UsuniÄ™to stanowisko @SEAT_ID@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

Stanowisko @SEAT_ID@ zostaÅ‚o usuniÄ™te iÂ&nbsp;nie jest juÅ¼ dostÄ™pne.

-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
Subject: Zmiana czasu
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Zegar systemowy zostaÅ‚ zmieniony na @REALTIME@â€¯Î¼s po 1 stycznia 1970.

-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
Subject: Zmiana strefy czasowej na @TIMEZONE@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Systemowa strefa czasowa zostaÅ‚a zmieniona na @TIMEZONE@.

-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
Subject: UkoÅ„czono uruchamianie systemu
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Wszystkie usÅ‚ugi systemowe obowiÄ…zkowo zakolejkowane do wÅ‚Ä…czenia podczas
uruchamiania systemu zostaÅ‚y uruchomione. ProszÄ™ zauwaÅ¼yÄ‡, Å¼e nie oznacza
to, Å¼e komputer jest bezczynny, jako Å¼e usÅ‚ugi mogÄ… wciÄ…Å¼ koÅ„czyÄ‡ proces
uruchamiania.

Uruchamianie jÄ…dra zajÄ™Å‚o @KERNEL_USEC@â€¯Î¼s.

Uruchamianie poczÄ…tkowego dysku RAM zajÄ™Å‚o @INITRD_USEC@â€¯Î¼s.

Uruchamianie przestrzeni uÅ¼ytkownika zajÄ™Å‚o @USERSPACE_USEC@â€¯Î¼s.

-- eed00a68ffd84e31882105fd973abdd1
Subject: UkoÅ„czono uruchamianie menedÅ¼era uÅ¼ytkownika
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

WystÄ…pienie menedÅ¼era dla uÅ¼ytkownika @_UID@ zostaÅ‚o uruchomione.
Wszystkie usÅ‚ugi zakolejkowane do wÅ‚Ä…czenia zostaÅ‚y uruchomione.
ProszÄ™ zauwaÅ¼yÄ‡, Å¼e inne usÅ‚ugi mogÄ… byÄ‡ nadal uruchamiane
lub zostaÄ‡ uruchomione pÃ³Åºniej.

Uruchamianie menedÅ¼era zajÄ™Å‚o @USERSPACE_USEC@â€¯Î¼s.

-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
Subject: PrzejÅ›cie do stanu uÅ›pienia @SLEEP@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

System przeszedÅ‚ do stanu uÅ›pienia @SLEEP@.

-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
Subject: WyjÅ›cie ze stanu uÅ›pienia @SLEEP@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

System wyszedÅ‚ ze stanu uÅ›pienia @SLEEP@.

-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
Subject: Zainicjowano wyÅ‚Ä…czenie systemu
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Zainicjowano wyÅ‚Ä…czenie systemu. WyÅ‚Ä…czenie zostaÅ‚o rozpoczÄ™te iÂ&nbsp;wszystkie
usÅ‚ugi systemowe zostaÅ‚y zakoÅ„czone, aÂ&nbsp;wszystkie systemy plikÃ³w odmontowane.

-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
Subject: RozpoczÄ™to wykonywanie zadania uruchamiania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

RozpoczÄ™to wykonywanie zadania uruchamiania dla jednostki @UNIT@.

Identyfikator zadania: @JOB_ID@.

-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
Subject: PomyÅ›lnie ukoÅ„czono zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

PomyÅ›lnie ukoÅ„czono zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@.

Identyfikator zadania: @JOB_ID@.

-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
Subject: Zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@ siÄ™ nie powiodÅ‚o
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@ zostaÅ‚o ukoÅ„czone zÂ&nbsp;niepowodzeniem.

Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.

-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
Subject: RozpoczÄ™to wykonywanie zadania zatrzymania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

RozpoczÄ™to wykonywanie zadania zatrzymania dla jednostki @UNIT@.

Identyfikator zadania: @JOB_ID@.

-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
Subject: UkoÅ„czono zadanie zatrzymania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

UkoÅ„czono zadanie zatrzymania dla jednostki @UNIT@.

Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.

-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
Subject: RozpoczÄ™to wykonywanie zadania ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

RozpoczÄ™to wykonywanie zadania ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@.

Identyfikator zadania: @JOB_ID@.

-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
Subject: UkoÅ„czono zadanie ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

UkoÅ„czono zadanie ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@.

Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.

-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
Subject: Nie moÅ¼na wykonaÄ‡ procesu @EXECUTABLE@
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Proces @EXECUTABLE@ nie mÃ³gÅ‚ zostaÄ‡ wykonany iÂ&nbsp;siÄ™ nie powiÃ³dÅ‚.

Numer bÅ‚Ä™du zwrÃ³cony przez ten proces: @ERRNO@.

-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
Subject: Nie moÅ¼na przekazaÄ‡ jednego lub wiÄ™cej komunikatÃ³w do syslog
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Jeden lub wiÄ™cej komunikatÃ³w nie moÅ¼e zostaÄ‡ przekazanych do usÅ‚ugi syslog
uruchomionej obok journald. Zwykle oznacza to, Å¼e implementacja syslog nie
jest wÂ&nbsp;stanie nadÄ…Å¼yÄ‡ za prÄ™dkoÅ›ciÄ… kolejki komunikatÃ³w.

-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
Subject: Punkt montowania nie jest pusty
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Katalog @WHERE@ zostaÅ‚ podany jako punkt montowania (drugie pole wÂ&nbsp;pliku
/etc/fstab lub pole Where= wÂ&nbsp;pliku jednostki systemd) iÂ&nbsp;nie jest pusty. Nie
wpÅ‚ywa to na montowanie, ale wczeÅ›niej istniejÄ…ce pliki wÂ&nbsp;tym katalogu stajÄ…
siÄ™ niedostÄ™pne. Aby zobaczyÄ‡ te pliki, proszÄ™ rÄ™cznie zamontowaÄ‡ system
plikÃ³w wÂ&nbsp;innym poÅ‚oÅ¼eniu.

-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
Subject: Uruchomiono maszynÄ™ wirtualnÄ… lub kontener
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Maszyna wirtualna @NAME@ (PID prowadzÄ…cy @LEADER@) zostaÅ‚a uruchomiona iÂ&nbsp;jest
gotowa do uÅ¼ycia.

-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
Subject: ZakoÅ„czono maszynÄ™ wirtualnÄ… lub kontener
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Maszyna wirtualna @NAME@ (PID prowadzÄ…cy @LEADER@) zostaÅ‚a wyÅ‚Ä…czona.

-- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
Subject: WyÅ‚Ä…czono tryb DNSSEC, poniewaÅ¼ serwer go nie obsÅ‚uguje
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)

UsÅ‚uga resolver (systemd-resolved.service) wykryÅ‚a, Å¼e skonfigurowany serwer
DNS nie obsÅ‚uguje DNSSEC, wÂ&nbsp;wyniku czego walidacja DNSSEC zostaÅ‚a wyÅ‚Ä…czona.

To zdarzenie bÄ™dzie miaÅ‚o miejsce, jeÅ›li skonfigurowano DNSSEC=allow-downgrade
wÂ&nbsp;pliku resolved.conf, aÂ&nbsp;skonfigurowany serwer DNS jest niezgodny zÂ&nbsp;DNSSEC.
ProszÄ™ zauwaÅ¼yÄ‡, Å¼e uÅ¼ywanie tego trybu umoÅ¼liwia ataki wyÅ‚Ä…czajÄ…ce DNSSEC,
poniewaÅ¼ atakujÄ…cy bÄ™dzie mÃ³gÅ‚ wyÅ‚Ä…czyÄ‡ walidacjÄ™ DNSSEC na komputerze przez
umieszczenie odpowiednich odpowiedzi DNS wÂ&nbsp;kanale komunikacji.

To zdarzenie moÅ¼e wskazywaÄ‡, Å¼e serwer DNS jest faktycznie niezgodny zÂ&nbsp;DNSSEC,
albo Å¼e atakujÄ…cemu udaÅ‚o siÄ™ upozorowaÄ‡ atak tego typu.

-- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
Subject: Walidacja DNSSEC siÄ™ nie powiodÅ‚a
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: man:systemd-resolved.service(8)

Zapytanie DNS lub ustawiony wpis zasobu nie przeszedÅ‚ walidacji DNSSEC.
Zwykle wskazuje to, Å¼e ktoÅ› manipulowaÅ‚ uÅ¼ywanym kanaÅ‚em komunikacji.

-- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
Subject: UniewaÅ¼niono kotwicÄ™ zaufania DNSSEC
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support
Documentation: man:systemd-resolved.service(8)

Kotwica zaufania DNSSEC zostaÅ‚a uniewaÅ¼niona. NaleÅ¼y skonfigurowaÄ‡ nowÄ…, albo
system operacyjny musi zostaÄ‡ zaktualizowany, aby dostarczyÄ‡ zaktualizowanÄ…
kotwicÄ™ zaufania DNSSEC.

-- 5eb03494b6584870a536b337290809b3
Subject: Zaplanowano automatyczne ponowne uruchamianie jednostki
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

WÂ&nbsp;wyniki skonfigurowania ustawienia Restart= zaplanowano automatyczne ponowne
uruchamianie jednostki @UNIT@.

-- ae8f7b866b0347b9af31fe1c80b127c0
Subject: Zasoby zuÅ¼yte przez uruchomienie jednostki
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Jednostka @UNIT@ zostaÅ‚a ukoÅ„czona, zuÅ¼ywajÄ…c wskazane zasoby.

-- 7ad2d189f7e94e70a38c781354912448
Subject: Jednostka siÄ™ powiodÅ‚a
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Jednostka @UNIT@ pomyÅ›lnie przeszÅ‚a do stanu â€ždeadâ€ (martwego).

-- 0e4284a0caca4bfc81c0bb6786972673
Subject: PominiÄ™to jednostkÄ™
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Jednostka @UNIT@ zostaÅ‚a pominiÄ™ta zÂ&nbsp;powodu niepowodzenia
polecenia ExecCondition=, iÂ&nbsp;przeszÅ‚a do stanu â€ždeadâ€ (martwego)
zÂ&nbsp;wynikiem â€ž@UNIT_RESULT@â€.

-- d9b373ed55a64feb8242e02dbe79a49c
Subject: Jednostka siÄ™ nie powiodÅ‚a
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Jednostka @UNIT@ przeszÅ‚a do stanu â€žfailedâ€ (niepowodzenia)
zÂ&nbsp;wynikiem â€ž@UNIT_RESULT@â€.

-- 98e322203f7a4ed290d09fe03c09fe15
Subject: Proces jednostki zakoÅ„czyÅ‚ dziaÅ‚anie
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Proces @COMMAND@= naleÅ¼Ä…cy do jednostki @UNIT@ zakoÅ„czyÅ‚ dziaÅ‚anie.

Kod wyjÅ›cia procesu: â€ž@EXIT_CODE@â€, jego stan wyjÅ›cia: @EXIT_STATUS@.

-- 50876a9db00f4c40bde1a2ad381c3a1b
Subject: System jest skonfigurowany wÂ&nbsp;sposÃ³b, ktÃ³ry moÅ¼e powodowaÄ‡ problemy
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

MoÅ¼liwe sÄ… nastÄ™pujÄ…ce â€žetykietyâ€:
â€¢ â€žsplit-usrâ€ â€” /usr jest oddzielnym systemem plikÃ³w, ktÃ³ry nie byÅ‚
  zamontowany wÂ&nbsp;czasie uruchomienia systemd,
â€¢ â€žcgroups-missingâ€ â€” jÄ…dro zostaÅ‚o skompilowane bez obsÅ‚ugi cgroups
  lub dostÄ™p do oczekiwanych plikÃ³w interfejsu jest ograniczony,
â€¢ â€žvar-run-badâ€ â€” /var/run nie jest dowiÄ…zaniem symbolicznym do /run,
â€¢ â€žoverflowuid-not-65534â€ â€” identyfikator uÅ¼ytkownika dla â€žnieznanychâ€
  uÅ¼ytkownikÃ³w (przy wykorzystaniu przestrzeni nazw uÅ¼ytkownikÃ³w lub NFS)
  nie wynosi 65534,
â€¢ â€žoverflowgid-not-65534â€ â€” identyfikator grupy dla â€žnieznanychâ€
  uÅ¼ytkownikÃ³w (przy wykorzystaniu przestrzeni nazw uÅ¼ytkownikÃ³w lub NFS)
  nie wynosi 65534.
Obecny system ma etykietÄ™ â€ž@TAINT@â€.

-- fe6faa94e7774663a0da52717891d8ef
Subject: Proces jednostki @UNIT@ zostaÅ‚ zakoÅ„czony przez OOM Killer
Defined-By: systemd
Support: http://www.ubuntu.com/support

Proces jednostki @UNIT zostaÅ‚ zakoÅ„czony przez mechanizm koÅ„czenia
procesÃ³w przy braku pamiÄ™ci (OOM) jÄ…dra Linux. Zwykle wskazuje to,
Å¼e system ma maÅ‚o pamiÄ™ci iÂ&nbsp;naleÅ¼aÅ‚o jÄ… zwolniÄ‡. Proces powiÄ…zany
zÂ&nbsp;jednostkÄ… @UNIT@ zostaÅ‚ uznany za najlepszy do zakoÅ„czenia
iÂ&nbsp;jÄ…dro wymusiÅ‚o zakoÅ„czenie jego dziaÅ‚ania.

ProszÄ™ zauwaÅ¼yÄ‡, Å¼e brak pamiÄ™ci mÃ³gÅ‚ nie zostaÄ‡ spowodowany
przez jednostkÄ™ @UNIT@.
</pre></body></html>